Showing posts with label latin with translation. Show all posts
Showing posts with label latin with translation. Show all posts

Thursday, 4 April 2013

The One Ring

I have had my head in a world of costume and dwarves lately, so it may sound like I'm losing my grip on reality when I say that The One Ring, The Preciousssss, actually exists in the real world -- and it's not a film prop.

This real world ring is a cursed (yes, really) Anglo-Romano ring from the 4th/5th century that was found in a field in 1785 in Silchester, Gloucestershire.  It's a rather large inscribed gold ring, weighing 12g.  And when I say large I mean "dude must have worn it on his thumb over his gloves" kind of large as it's 25mm in diameter.  It has 10 facets, with the top centre facet engraved with a profile of Venus -- albeit a rather unattractive one.  As the writing is reversed and the profile is quite recessed, I think it was probably a seal ring, however, there is nothing in any source article that officially states that it was.

Above:  The ring and a close up of the Venus head, sourced from The National Trust website.

The ring inscription runs across the facets and reads "SE | NI | CIA | NE | VI | VA | S | II | NDE."  Several sources interpret this as a shortened statement of monotheistic belief, seeing it as "Senicianus vivas in Deo" or "Senicianus lives in God".  A 19th century source suggests that "Senicia ne vivas iinde" is more likely, with iinde being a truncated form of any one of the many words that start with "indec"-- most of which bear the connotations of dishonour.  This would translate to "Senicia does not live indecently", which would explain the presence of the Venus head as a representation of chastity and honour.  Either translation would be a nice counterpoint to the curse placed on the ring though.

Of course, to curse something properly, you'd have to write the curse on a separate item, cursing the first one.  Why?  Otherwise the cursed object itself would be in the hands of the person and can therefore be easily destroyed, breaking the curse.  And the whole point of curses is to make someone paranoid and make them wonder if they've been cursed.  Besides, everyone knows that Roman and Celtic gods only read curses that are inscribed using a bronze stylus onto lead or pewter tablets like these:

Roman curse tablets from the British Museum.  These were usually left in places in closer contact with the underworld, such as baths, springs, graves and temples.

Thirty years after the ring was discovered, a tablet like those above was found at the site of a Roman temple to the Celtic god Nodens.  Nodens was a god of healing, the sea, hunting and dogs.  This tablet was found in the temple along with similar tablets bearing requests for Nodens to heal people.  However, this tablet was different.  This one reads:


1 Deuo
2 Nodenti Silvianus
3 anilum perdedit
4 demediam partem
5 donauit Nodenti
6 inter quibus nomen
7 Seniciani nollis
8 petmittas sanita
9 tem donec perfera(t)
10 usque templum [No]
11 dentis

Translation: "To the god Nodens: Silvianus has lost his ring and given half (its value) to Nodens. Among those who are called Senicianus do not allow health until he brings it to the temple of Nodens." (Source: CSAD at Oxford).

Now sure, the two items weren't found too close together, apart from being in the same part of the country.  But that ring is pretty distinctive and Senicianus was not a common name at all.  Many of these curse tablets specifically cursed people for theft, although this tablet never uses the word.  The word "lost" is interesting -- and why only half it's worth? Of course we'll never actually know that answer.  Obviously, Senicianus never brought the ring to the temple; instead, he put his name on it with the message of "I didn't steal it".  After all, he does not live indecently.  As far as I can see it, this is basically Latin for "Neener neener".

There's a story there and I wish I knew it.  It's a very human, very petty story, but it would be an insight to the lives of these people.

So where's the Tolkien tie in?  In 1929, when Sir Mortimer Wheeler was working on the temple excavation, he realised the link between to the curse tablet and the ring and asked Tolkien to work on the etymology of the name "Nodens".  Tolkien visited the temple several times that year.  Of course it's just coincidence that the Iron Age mine fort  "Dwarf's Hill" is just next door...  And that he started writing The Hobbit the next year.  Sure, we don't know for sure, really, but... just sayin'.

Seriously though.  How big were this guy's fingers?

Either way, The National Trust is taking full advantage of The Hobbit publicity and has put the ring on display from 2nd April, 2013 at The Vyne in Basingstoke with all the Tolkien tie-ins ever.  The ring sits in a special rotating case in it's own room, along with a magnifying glass and a copy of the curse tablet and first edition signed Tolkien works.  The Vyne has also created a Middle Earth adventure garden for the kids -- though I can see that I'd have to have a go in there.  Seriously, whoever made this happen is a marketing genius because I'd love to go see it.  Next time I'm dahn saff, I may have to.





Follow Me on Pinterest

Monday, 17 December 2012

The Jesse Tree

It's been a little while since my last posting... You know how it is -- December is a month for family and friends visiting and for panicking and shopping and, well, failing to get stuff done.  I even got a little bit of writer's block, if I'm honest, so I decided to turn to my leatherworking muse to try and shift it.  In doing research for tree designs, I came across the idea of a Jesse Tree -- an unfamiliar idea that actually should be very familiar, as it turns out.

A Jesse Tree from the Winchester Psalter, a 12th century book of psalms from England, made for the brother of King Stephen.  It depicts the line of Christ.  Yep, it's a family tree.

The chap lying down at the bottom is Jesse, father to David, who is the chap on the first fork of the tree.  It ascends up to Mary and then Jesus at the top.  The chaps at either side are actually prophets, holding the scriptures that point to the prophesy of Christ as the Messiah.  It's a fairly common theme in these scriptural family trees -- but they're not just kept to books.  Trees of Jesse are also depicted in stained glass windows in churches and as time went on, good grief, they got grand:

Stained glass Jesse Tree at Saint-Étienne's church in Beauvais, France, created between 1522-1524.  Jesse is the chap in the four-poster bed at the bottom.  To his left is Francis I of France and to his right is the Holy Roman Emporer Charlies V.  The rest are misc kings of Judea plus St. Louis.

It took two years for this to be put together -- it's no wonder really to look at it.  It's amazingly beautiful and detailed.  If you'd like to see better and more in detail pictures, check out this article by Professor Moriarty

It wasn't just stereotypical churchy things that got the whole Jesse Tree treatment either.  I came across a liturgical comb fragment that features this design:

Ivory comb fragment from Bavaria, Germany.  It's from between 1180-1220 and measures 3 5/8"x4" in size and has an insane amount of detail.  Each of the scriptures have writing in Latin, in incredibly small lettering...  How much skill?

Isiah is stood on the left, holding a scroll that translates to "And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse...".  I don't think they could have thought of a more unattractive way of putting it.  Yeesh.  That was probably the point though.

I've always wondered where the idea of a family tree actually came from.  Incidentally, the Jesse Tree bears no relation to the Christmas tree, even though I really looked for that connection -- well, you know.  It's December.  Everything has to be Christmas related, right?


Follow Me on Pinterest


Saturday, 8 December 2012

Jorvik Centre & Coppergate Helm

Last week I went to the Jorvik Centre in York.  I'd been there before as a child, but as that was a very long time ago, I thought I'd give it another visit.  It's a museum based on the Coppergate digs, which have yielded artifacts mostly from the mid to late 10th century, but with several from before that.  It's mainly Viking focused, although there's a good smattering of Anglo-Saxon and other influences too. 

The Jorvik Centre good way to spend an afternoon, though it is definitely oriented towards school groups as it features a ride that you have to go on in order to get from one part of the museum to the other.  I have to admit to not taking any pictures during the ride because it includes moving, talking, mechanical people and I don't know about you, but those things creep me the hell out.  At least one of them has been pooping in a corner since I was a kid.  I think I'm good for pictures of that, thanks...

It's pretty dark inside Jorvik, but I did get a few decent pictures of one or two items.  The exhibits largely give an insight into the day to day life of your average person living in York during this time period; the average, day to day folk -- not berserkers or warriors, but folk.  I kind of like that.

 Bone and antler combs found in the Coppergate area of YorkThese were really common objects, however, the evidence points to a crafter making combs at Coppergate as many half-finished combs were found.  The teeth were finely spaced so as to take care of nits and lice.

Having said that, the museum also houses a few skulls and skeletons, with some of those people noted as having "likely died in battle".  One chap in particular had 16 bone crushing or damaging wounds, so "likely" is probably not the word.  I did find myself contemplating exactly how he died, as grim as it sounds.  It is easy to picture a lone Viking warrior, unaware of the line having folded to both sides, being swamped by the oncoming tide of enemy.  His skeleton told the story of someone who'd been a career warrior; I hope his death was at least quick.  It was certainly violent.

Jorvik also houses a reproduction of the Coppergate Helmet (the original being housed at the Yorkshire Museum).  This helm is awesome.  It's an Anglo-Saxon helm from between 750-775AD which was partially dismantled and stashed so that someone could return for it at a later point.  It would have belonged to someone of pretty high status because it's iron, brass and bling:

Reconstructed it it's original glory:  The bar running up the forehead bears the inscription "IN NOMINE:DNI:NOSTRI:IHV:SCE:SPS:DI:ET:OMNIBVS:DECEMVS:AMEN:OSHERE:XPI".  In short "In the name of our Lord Jesus, the Holy Spirit and God:  and to all we say Amen/Oshere/Christ".

All that's known about the helm's original owner is that he was a Christian Anglian called "Oshere".  He likely had a lot of money but even if he was royalty we'd likely never know, given how short a time some of the kings of York stayed in power at this time.

Detail of the nasal bar. Makes you wonder if the guy had been wearing it rather than stashing it, if he'd have been capable of revisiting the well at some point.

The helm reminds me of a later, Romanised version of the Vendel helms from Sweden -- these were also laden with scroll work and usually had a a boar crest where the inscription on this helm lies.  As much as this was an Anglian helm, other influences are definitely apparent, which is appropriate given just how multicultural York was during this period.

As I said, it was a nice way to spend the afternoon and as a bonus, the gift shop is quite good too.  On my way out though, I couldn't help but snap a picture of this:


Now that would be a great way to spend an afternoon...  ;)


Follow Me on Pinterest

Wednesday, 10 October 2012

The Aberdeen Beastiary

In doing some flicking through pictures of illuminated manuscripts online, I came across The Aberdeen Beastiary.  This manuscript was written in England around the year 1200 and is a really good example of a beastiary, containing excellent descriptions and sketches of the animals it describes.  It's written in Latin, but the nice thing about The Aberdeen Beastiary site is that the text has been translated into English and the original pages have been digitised so that it can be shared with folks like you and me.  The experts are not really sure of where the beastiary came from prior to the late 1500s, but they think it may have been created in the north-east midlands, with all drawings, including illuminations, done by the same hand.

What drew me in was this awesome picture of a bat (source:  http://www.abdn.ac.uk/bestiary/comment/51vbirdf.hti):


In the manuscript, the bat is classed in with the birds because it flies, although the manuscript does mention that it's not really all that bird-like, having four feet and teeth "which you would not usually find in birds".  As the passage goes on, I get the impression that the writer even was beginning to doubt it's classification in with the birds, especially in light that the author acknowledges that bats give birth to live young and that they don't really have wings but skin stretched over wing-like bones.  The sketch is a little off anatomically, however, it's better than most of the bestiaries of the time in terms of accuracy.  I can understand the writer's quandary though, as well as sticking it in the winged creatures section. The Beastiary also notes some bat behaviour:

"There is one thing which these mean creatures do, however: they cling to each other and hang together from one place looking like a cluster of grapes, and if the last lets go, the whole group disintegrate; it a kind of act of love of a sort which is difficult to find among men."

The manuscript also contains pictures of the Phoenix:


With the following description:

"The phoenix is a bird of Arabia. Arabia can be understood as a plain, flat land. The plain is this world; Arabia is worldly life; Arabs, those who are of this world. The Arabs call a solitary man phoenix. Any righteous man is solitary, wholly removed from the cares of this world." (from http://www.abdn.ac.uk/bestiary/translat/55v.hti).  There is a massive allegorical Christ story at the source, which is an interesting read.

The book itself is a pleasure to flick through, with some fantastic stories about wildlife both real and mythological.  One of the stranger stories about an animal that actually exists is the lore around how to avoid being chased by a tiger if you steal it's cub.  The method of getting the tiger to stop chasing you is also helpfully pictured:


"The tigress, when she finds her lair empty by the theft of a cub, follows the tracks of the thief at once. When the thief sees that, even though he rides a swift horse, he is outrun by her speed, and that there is no means of escape at hand, he devises the following deception. When he sees the tigress drawing close, he throws down a glass sphere. The tigress is deceived by her own image in the glass and thinks it is her stolen cub. She abandons the chase, eager to gather up her young. Delayed by the illusion, she tries once again with all her might to overtake the rider and, urged on by her anger, quickly threatens the fleeing man. Again he holds up her pursuit by throwing down a sphere. The memory of the trick does not banish the mother's devotion. She turns over the empty likeness and settles down as if she were about to suckle her cub. And thus, trapped by the intensity of her sense of duty, she loses both her revenge and her child."
(http://www.abdn.ac.uk/bestiary/translat/8v.hti), picture source: http://www.abdn.ac.uk/bestiary/comment/8rtiger.hti)

I can't help but feel that it's a wonderful romantic story about the beast that the text previously refers to as "the arrow".  I also can't help but feel that the chap wouldn't have the problem had he not stolen a tiger's cub.  You do have to wonder where they got these ideas from though, you really do.  Still, it's a nice story that I hope didn't get anyone killed.

Follow Me on Pinterest